您的当前位置:首 页 >> 信息中心

国外自由行需要认识的英文,出国自由行必备!简单又实用的旅行英语 – 海外租车篇!

发布日期:2021-07-30 18:15:29 作者: 点击:

租车自驾是越来越多人喜欢去尝试的一种旅行方式,尤其是行程包含多个城市的时候,海外租车需要用到的英文其实也没那么复杂,这篇干货好好背诵一下基本就能搞定了!

出国旅行租辆车,Car rental/Car hire,越来越多人流行自驾游的玩法了,尤其是去北美、欧洲、澳洲的时候,因为这样的行程规划很自由,又能让自己尝试新鲜事物,解锁新的技能。假如你们人多,并且路线是去到多个城市的情况下,租车自驾甚至比搭乘公共交通更经济实惠。所以总的来说,租车自驾的方式,适合3人以上、多天数、多地点的旅程。

大部分中国游客其实都是在出发前,在国内上网把车租好。通过租车平台预约的过程,通常也都有中文页面,非常容易搞定。但是你以为这样你就可以一句英文不用说了吗?No,No,No,那你就图样图森破了!这次我们一起来看看,有哪些海外租车情况,会最高频的使用英文吧!

第一步:网上租车

出发之前,你通过网站或者手机App预约车辆,首先要明白的就是车辆类型和车辆信息了,车辆类型Car Types,车辆信息Vehicle Info,租车网站描述车型,除了Car这个词,还会经常看到Vehicle,Vehicle同样是汽车的意思,其它需要认得的单词还有:

轿车Sedan、旅行车Wagon、跑车Coupe、敞篷跑车Roadster、敞篷车Cabrio/Convertible、软顶敞篷Convertible roof、硬顶敞篷Hard top、软顶敞篷 Soft top

我们最常用到的当然就是Sedan轿车了,但其实3个人出行的话,再加上行李,大家租一辆SUV或者MPV的情况也比较多。那SUV就是越野车了,有时候也会看到4x4这样的选项,表示四驱车,Full size表示全尺寸。MPV这个词在国外租车网站上并不太常见,有时候他们会用Minivan来表示类似GL8或奥德赛那样的车型。

根据你的需求,选定车辆类型,至于具体是哪个品牌的哪款车,这个车款,用Model这个词。国外的租车网站上经常都会写着“or similar”意思就是“类似的、接近的”,说明他们有可能给你一个同级别的类似车型。如果你到店取车的时候,听到店员跟你说,你将租到的是another model,那就说明给你换了一款。

Similar表示的是同级别的另一款车,那么汽车的级别,通常有以下这几种分法:

小型车Small、紧凑型Compact、经济型Economy、中级车Intermediate/Mid-sized、豪华车Luxury

中级和豪华之间Premium、紧凑型车当中的高端Compact Elite、特别款Specialty

选好车型,还需要选定取还车日期。注意取还车地址会影响租车费用的问题,通常异地还车都要增加一大笔费用的。取车Pick-up、还车Return、日期Date

另外非常重要的一点!要看好你要租的是自动挡还是手动挡车型。自动挡Automatic、手动挡Manual

其实,大部分选择自驾的中国游客都会在出发前,在国内的网站或者手机App上租好车辆,用到英语的场景并不是太多,关键是到达目的地之后的取车环节。

第二步:到店取车

到店取车是真正考验我们英语交流的时刻,拿出预定信、护照、驾照、信用卡准备取车,这时候,先关注一下车辆信息,几座几门?汽油柴油?

门Door、座位Seat、汽油Gas/Petrol、柴油Diesel、燃料Fuel

国外的柴油车比国内多得多,这一点需格外注意,汽油还是柴油一定要看清,会影响到后续的用车过程。

假如门店给到你的并不是你在网上选择的那款车,想要问问租车行是不是有其它车款可选?可以试着这样问对方:

Can I choose another one?

Any other cars that I can choose?

关于车辆信息,有时候还会看到一个说明叫mpg,这个对于大部分中国游客来说比较陌生,它是miles per gallon也就是每加仑燃油可行驶的英里数,这下可要考数学了!加仑要换算成咱们熟悉的“升”,英里要换算成咱们熟悉的“公里”,比如说,mpg=27,你可以试着换算下这是百公里多少升油啦!

车型、加油类型都确定之后,最关键的就是关于保险的内容了!保险Insurance,其实你在上一步网上预订的时候,应该通过中文网站页面都选择了,大部分租车的时候会只选基础险。基础险,通常对应这么几个名词,等到店取车时,就会看到英文的了。

碰撞险CDW Collision Damage Waiver

盗窃险 TP Theft Protection

车损险 LDW Loss Damage Waiver

第三者责任险 TPL Third Party Liability

需要注意的是,碰撞险CDW并不包含车辆的底盘Chassis、玻璃Glass、顶棚Roof top、轮胎Wheel and tyre等损坏赔偿,还要注意一个免赔额的问题,免赔额Deductibles

免赔额很好理解,万一发生双方交通事故,需要赔对方修车钱,如果免赔额是1000元人民币,而修车花了1500元人民币,那保险只赔1000元人民币以外的那500元,低于1000元的部分是不赔偿的,这肯定不是你想要的。不同国家和地区、不同租车公司、不同的车型,这个免赔额都是不同的。所以这个时候,租车行的人就会问你,要不要考虑加一些补充保险?

补充险当中很有重要意义的,首先就是降低免赔额的保险,Cover/Full Cover/Super Cover,这就是大家在海外租车时经常听到的“全险”,和我们在国内给自己的爱车上全险不完全是一个意思,这里是指降低免赔额的保险,不一定是降到0,有可能是从1000元降到100元,所以有的租车公司会把“Full cover”包装成一个产品问你要不要购买,记得问清你的保险是不是Full Cover。

另一个就是补充第三者责任险LIS,有时也叫SLI,Supplemental Liability Insurance,这是因为有些地方基本险里的第三者险保额较低,但万一发生车祸,可能对第三者的赔偿是天价,比如当地医疗非常昂贵的美国。所以建议大家去美国租车的时候,一定要买这个补充第三者险。

在美国租车,基本租金里的CDW、TP、LDW都是免赔额为0的,所以如果不是特别担心轮胎、玻璃之类的,主要就是要买这个补充第三者责任险。至于单独的轮胎、玻璃类的险种,取决于你会去到的地方和停车的环境,如果都是商场和酒店停车场,或者有遮挡的停车楼,有监视器的停车场所,风险就稍低一些,可以自行判断一下。

除此之外还有一些小小的险种,比如道路救援,Road Safe /Roadside Assistance /RoadsidePlus;比如人身意外伤害保险,PAI Personal Accident Insurance,主要是保障主驾驶员和车上乘客,如果你有购买旅行保险的习惯,通常旅行保险中会包含这一项,可以不用在租车时单独购买;再比如车内财物盗窃险,PEI Personal Effects Insurance,都是不包含在基础险当中的。

国内的租车平台已经开始流行直接提供一份国内的保险作为补充保险,把你不想单独购买的这些额外的保险项目全都打包在一起了,可以很省心,可以在国内预订车辆时就选好。

但还是需要提醒大家,如果是自己的驾驶行为违背了保险条款,比如酒驾醉驾,比如开到了非铺装路面Off-road,那有可能保险公司是不赔的。

日常用车最常见的划痕Scratch,发生的情况也很多,比如外国也有熊孩子,可能是无意地骑自行车擦到你的车子,又或者开高速崩起的小石子这种意外情况。这类单独的损伤,有可能不包含在车损险当中,因此取车的时候需要额外问清,并且一定要查看清楚车辆外观的各个角落,全方位拍照。

那么,汽车的哪些部位容易带旧伤或者发生蹭伤呢?

前保险杠Front Bumper、后保险杠Rear Bumper、挡风玻璃Windscreen

外后视镜Side Mirror/Wing Mirror/Exterior rearview Mirrors

大灯Headlights、翼子板Fender

车轮Wheel、轮胎Tyre、轮圈Rim、轮毂Wheel/Wheel Hub

前门Front door、后门Back door、后备厢Trunk

万一有了故障,三大件至少也要知道,发动机Engine、变速箱Gear Box、底盘Chassis

通常,如果车辆有旧伤,租车行的店员会给你一张单据,记录着车辆本身就有的划痕伤痕等,记得让他带你一一查看,小心驶得万年船,出门在外,细心点没坏处,你可以说:Can you show me these damage or scratch,I want to take a photo.(请给我指示下这些伤痕处,我想拍个照。)

拍照,拿钥匙,收好单据,准备把车开走,记得多问一句,Can I have a spare key?(我可以多拿一把备用钥匙吗?)

第三步:用车过程

用车的过程,其实主要是路标路牌、停车场、加油三方面,至于导航,想避开英文你可以选中文导航,但如果连路标路牌都来不及反应的话,可能这种程度就真的不适合租车自驾了。

路标路牌方面,最关键最常用的那些其实全世界大同,比如必须停车的Stop标志、单行One-way、禁止掉头No-Turns/No U turn、禁止临停No stopping/No Standing、停车场Parking、限速Speed limit等等,其实这些交通指示牌我们更多的时候是看符号会意,对英文要求还好,但那么多陌生的英文路名随着车速不断逼近,还要同时兼顾仪表、路况、导航,是很考验反应能力的。

需要加油的时候,加油站Gas Station,在美国,Regular代表85号-88号油,相当于国内92号油;Midgrade/Plus代表88号-90号油,相当于国内95号油;Premium/Supreme代表90号以上的油,相当于国内98号油;柴油则是Diesel。欧洲加油站品牌多,语言多,最常见的汽油种类是EURO95;加拿大和澳大利亚通常都是看标号。

至于你要加哪种油,汽油还是柴油,什么标号,在取车时就一定要确认一下。Which Kind of fuel?说这句就好了,通常租车公司都会在车辆的油箱盖、车钥匙等醒目位置标着应使用的燃油,加油站的油枪Nozzle上面也会对应写着,怕记不住的话可以在手机上写下来。重要的是,柴油和汽油这两种,Gas or Diesel,千万不要搞错!

开车过程中,一定严格遵守各个国家的交通法规,这篇不是讲交规,就不展开了,出发前尽可能在网上多查资料做功课。美国自驾的话,一定逃不开走高速的情况,高速路上有时会看到一条车道写着Carpool的字样,专门给车上有2人及以上的车辆行驶,自己一个人开车的话不要走。

第四步:还车

还车非常简单了,只要安全顺利地把车开回你的取车处就好了,也不用说什么话。这个时候通常大家都会想问一句,我的押金多久能退回来?How soon I can get my deposit back?

其实要完成一次海外租车自驾的经历,所需要的英文并没有很难,哪怕临时抱佛脚,也一定要多做准备!

第一次海外自驾,大部分人首选美国,【中国——美国】含税往返2488元起,搜索日期2018/03/30!赶紧策划一下何时解锁海外租车自驾这项新技能吧~

下载天巡APP下载底价机票!